Seite 10
Momentan gibt es keine moderne deutsche Bibelübersetzung, die jede Christin und jeder Christ frei verwenden darf. Jede Christin und jeder Christ darf sich eine Bibel kaufen und darin lesen und auch die Bibelübersetzungen im Internet anschauen. Solange der Text nur gelesen wird ist alles legal und in Ordnung. Sobald man allerdings etwas anderes damit tun will, fangen die rechtlichen Probleme an.
Die Lutherbibel 1984 beispielsweise unterliegt bis 2054 dem Copyright der Deutschen Bibelgesellschaft. Das ist nicht schlimm, denn die Bibelgesellschaft gibt den Text für ein paar Nutzungsmöglichkeiten frei. Doch sobald man die Bibel als Bibelleseplan auf seine Homepage stellen möchte, sie in ein freies Bibelprogramm wie „sword“ integrieren will oder einen Teil nachdrucken möchte, wird es lizenzrechtlich schwierig oder ganz unmöglich.
Die Lutherbibel 1984 oder die Einheitsübersetzung als PDF auf dem USB-Stick zu transportieren ist illegal, selbst das Erstellen eines PDFs aus den Online stehenden Texten ist illegal. So gibt es auch keine offizielle, sprich legale Version der modernen Bibelübersetzungen, die man auf sein Handy laden könnte, oder auf seinen PDA.
Deshalb haben sich engagierte Theologiestudenten zusammengetan und übersetzen die Bibel neu und unter einer freien Lizenz. Dies ist sicherlich ein großes Projekt und steckt noch in den Startlöchern, sollte allerdings auch mehr Beachtung erhalten.
Weitere Infos sind unter folgender Webseite zu finden: www.offene-bibel.de .